1
00:00:01,000 --> 00:00:04,520
'Het volgende programma
bevat racistische taal.'

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,800
(GEspannen MUZIEK)

3
00:00:19,080 --> 00:00:21,479
MAN: Klaar? Tillen!

4
00:00:21,480 --> 00:00:23,039
Nog niet.

5
00:00:23,040 --> 00:00:24,119
Akkoord.

6
00:00:24,120 --> 00:00:26,319
Stabiel. Stabiel.

7
00:00:26,320 --> 00:00:27,520
Neem de tijd. Neem de tijd.

8
00:00:37,520 --> 00:00:41,039
INFO:
waar ik vandaan kom

9
00:00:41,040 --> 00:00:43,919
♪ Terugkijkend
waar de reis begon

10
00:00:43,920 --> 00:00:46,679
♪ Ik zeg echt dat ik sterk ben

11
00:00:46,680 --> 00:00:48,159
♪ Ik ben sterk

12
00:00:48,160 --> 00:00:50,999
♪ Alle lof aan de Allerhoogste

13
00:00:51,000 --> 00:00:54,439
♪ Ja, ik zeg het je
waar ik vandaan kom

14
00:00:54,440 --> 00:00:57,119
♪ Terugkijkend
waar de reis begon

15
00:00:57,120 --> 00:01:01,759
♪ Ik zeg het echt haffi
dat ik sterk ben, ik ben sterk

16
00:01:01,760 --> 00:01:03,840
♪ Alle lof

17
00:01:04,920 --> 00:01:07,439
♪ Ah, ach, ja

18
00:01:07,440 --> 00:01:10,719
♪ Naar het allerhoogste, naar het allerhoogste

19
00:01:10,720 --> 00:01:17,439
♪ Naar het allerhoogste, naar het allerhoogste

20
00:01:17,440 --> 00:01:20,400
♪ Naar de allerhoogste ♪

21
00:01:27,480 --> 00:01:29,480
(SNIJST)

22
00:01:31,920 --> 00:01:34,120
(HOEST)

23
00:01:34,840 --> 00:01:36,080
(INADEMT)

24
00:01:49,920 --> 00:01:51,640
(SCHROEF DEKSEL los)

25
00:01:56,320 --> 00:01:58,320
(zoemend)

26
00:02:06,160 --> 00:02:08,240
♪ LITTLE SIMZ: Overstroming

27
00:02:14,240 --> 00:02:16,119
♪ Terwijl ik over deze slechte grond loop

28
00:02:16,120 --> 00:02:18,399
♪ Houd mij uit de buurt van de handpalm van de duivel

29
00:02:18,400 --> 00:02:20,159
♪ Ik ben de...

30
00:02:20,160 --> 00:02:21,439
♪ Hoe durf je?

31
00:02:21,440 --> 00:02:23,599
♪ Ik sloot de wereld af
en het maakte je bang

32
00:02:23,600 --> 00:02:25,719
♪ Ik kan een meisje niet vasthouden
dat is zo erg

33
00:02:25,720 --> 00:02:27,839
♪ Vorm mooi
met mijn nagels en mijn kapsel

34
00:02:27,840 --> 00:02:29,639
♪ Niet het type
dat zal wegdromen van nostalgie

35
00:02:29,640 --> 00:02:31,839
♪ Praat vriendelijk,
maar mijn stilte is luider

36
00:02:31,840 --> 00:02:33,999
♪ Besteed 'nuff,
maar mijn financiën luider

37
00:02:34,000 --> 00:02:36,279
♪ Ik ben niet het type
al mijn macht misbruiken

38
00:02:36,280 --> 00:02:38,320
♪ Echtheid in het dorp
Ik kom uit ♪

39
00:02:54,920 --> 00:02:56,680
Kent u Alfred Connaught?

40
00:02:58,240 --> 00:03:00,199
Niet persoonlijk.

41
00:03:00,200 --> 00:03:02,039
Ik weet dat hij een grote klant is.

42
00:03:02,040 --> 00:03:03,880
Hij is vorige week overleden.

43
00:03:04,680 --> 00:03:07,360
Wij zorgen ook voor zijn zoon,
Olivier.

44
00:03:08,840 --> 00:03:12,720
Ik werd vanochtend gebeld...
over een nieuw testament.

45
00:03:13,480 --> 00:03:16,400
Het lijkt op Alfred
onterfde Oliver...

46
00:03:17,680 --> 00:03:20,800
...en liet alles achter
aan een of andere Jamaicaanse staatsburger.

47
00:03:21,520 --> 00:03:24,439
Alles?
Aandelen. Investeringen.

48
00:03:24,440 --> 00:03:27,000
Alles. 50 miljoen.

49
00:03:27,760 --> 00:03:30,960
Niet het soort zaken
we kunnen het ons veroorloven om te verliezen.

50
00:03:31,920 --> 00:03:33,560
Wij hebben alleen een naam.

51
00:03:34,360 --> 00:03:36,280
Cudjo Oost.

52
00:03:37,880 --> 00:03:40,839
We moeten iemand op pad sturen
om dit ongedaan te maken.

53
00:03:40,840 --> 00:03:45,439
Alfred leefde en stierf in Hope Hill,
een voormalige plantage.

54
00:03:45,440 --> 00:03:47,920
En ik denk
we moeten rekening houden met de optica.

55
00:03:53,680 --> 00:03:57,120
Je denkt dat een zwarte advocaat dat zou kunnen zijn
politiek opportuuner.

56
00:03:58,360 --> 00:04:00,000
Ja.

57
00:04:01,800 --> 00:04:04,320
Misschien wil je het meenemen
even tijd om erover na te denken?

58
00:04:06,080 --> 00:04:07,519
Nee.

59
00:04:07,520 --> 00:04:09,240
Ik wil het doen.

60
00:04:11,240 --> 00:04:14,120
Ik zat net te denken...

61
00:04:16,720 --> 00:04:19,080
...het is een baan voor een PARTNER...

62
00:04:19,960 --> 00:04:21,640
...echt.

63
00:04:27,520 --> 00:04:29,080
Hallo, Olivier.

64
00:04:30,360 --> 00:04:32,720
Dit is Claudia.
Hoi.

65
00:04:33,400 --> 00:04:35,039
Het spijt ons zo voor je verlies.

66
00:04:35,040 --> 00:04:37,400
Zullen we naar mijn kantoor gaan?

67
00:04:38,920 --> 00:04:41,279
Vind je het hier even goed, Reg?

68
00:04:41,280 --> 00:04:44,240
Ik ga hem gewoon regelen
en ik kom zo bij je.

69
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
(FAINT GAME GELUIDSEFFECTEN)

70
00:04:51,600 --> 00:04:53,760
Wil je een sapje of zo?

71
00:05:00,920 --> 00:05:03,039
Het is oké. Ik neem het over.

72
00:05:03,040 --> 00:05:04,680
Bedankt.

73
00:05:06,080 --> 00:05:08,519
Cudjo Oost.

74
00:05:08,520 --> 00:05:10,320
Heb je deze man ooit ontmoet?

75
00:05:11,560 --> 00:05:14,079
Nee. Ik heb geen idee wie hij is.

76
00:05:14,080 --> 00:05:16,200
Mijn vader heeft hem nooit genoemd.

77
00:05:16,960 --> 00:05:19,079
Ik weet niet waarom hij dit zou doen.

78
00:05:19,080 --> 00:05:21,319
Wij behouden een plaatselijke advocaat

79
00:05:21,320 --> 00:05:23,519
om de zaken van je vader te regelen
op Jamaica.

80
00:05:23,520 --> 00:05:26,319
Claudia gaat naar buiten
en doorzoek elke centimeter van het huis.

81
00:05:26,320 --> 00:05:31,440
Alles wat je vader verbindt
naar Cudjoe East, ze zal het vinden.

82
00:05:32,640 --> 00:05:35,240
En wat dan?
Wij brengen hem in diskrediet.

83
00:05:38,920 --> 00:05:43,240
Als we dit willen bestrijden,
We moeten deze man ontmaskeren.

84
00:05:44,200 --> 00:05:46,639
Ik weet het niet precies
wat we gaan vinden

85
00:05:46,640 --> 00:05:50,360
maar het kan fraude zijn,
dwang, misbruik.

86
00:05:51,120 --> 00:05:53,119
Je moet jezelf voorbereiden
daarvoor.

87
00:05:53,120 --> 00:05:55,840
Misschien vind je het niet leuk wat je hoort.

88
00:05:58,120 --> 00:06:00,639
Sorry... Sorry, het is gewoon...

89
00:06:00,640 --> 00:06:02,800
Ik had het echt niet verwacht
iets van dit.

90
00:06:03,760 --> 00:06:07,239
Het is... Het ligt niet alleen aan mij
Ik moet erover nadenken, toch?

91
00:06:07,240 --> 00:06:08,800
(Schraapt de keel)

92
00:06:09,720 --> 00:06:11,960
Gewoon... Pardon.

93
00:06:12,920 --> 00:06:14,919
(DEUR OPENT)

94
00:06:14,920 --> 00:06:16,319
(DEUR SLUIT)

95
00:06:16,320 --> 00:06:18,920
(DONDER GErommel)

96
00:06:52,800 --> 00:06:54,839
(DONDER GErommel)

97
00:06:54,840 --> 00:06:56,840
(REGENPATRONEN)

98
00:06:57,640 --> 00:06:59,640
(VUURKRAKSELS)

99
00:07:04,920 --> 00:07:07,080
(VOGELS SQUAWK)

100
00:07:10,760 --> 00:07:12,760
(ONHEILIGE MUZIEK)

101
00:07:17,680 --> 00:07:19,760
(BORRELEND)

102
00:07:21,240 --> 00:07:23,920
(gedempt schreeuwen en bonzen)

103
00:07:28,080 --> 00:07:30,600
(DEUR KREEKT)

104
00:07:31,960 --> 00:07:33,960
(GEspannen MUZIEK)

105
00:07:49,560 --> 00:07:51,320
(hijg)

106
00:07:54,840 --> 00:07:56,840
(WHIMPERS)

107
00:08:02,680 --> 00:08:04,960
(DONDER GErommel)

108
00:08:09,920 --> 00:08:12,120
(DONDERKLAP)

109
00:08:18,280 --> 00:08:20,560
(DONDER VERVALT)

110
00:08:25,680 --> 00:08:27,080
Opgewonden?

111
00:08:27,960 --> 00:08:29,799
Dat zou ik niet zeggen.

112
00:08:29,800 --> 00:08:31,399
Het is werk, papa.

113
00:08:31,400 --> 00:08:34,400
Ja, maar...
Je moeder kwam uit Kingston.

114
00:08:37,800 --> 00:08:40,920
Stel dat je dat zou kunnen
zoek je familie op.

115
00:08:41,720 --> 00:08:43,679
(SCOFFS) Wat ga ik doen?

116
00:08:43,680 --> 00:08:47,240
Mensen op straat aanspreken
en vraag of ze mijn moeder kenden?

117
00:08:49,280 --> 00:08:51,080
(BAGAGE MET RITSEN)

118
00:08:52,720 --> 00:08:54,440
Rechts. Klaar om te gaan?

119
00:08:55,240 --> 00:08:57,600
Ja. O, sleutels!

120
00:08:58,800 --> 00:09:00,800
'(JETMOTOREN janken)'

121
00:09:09,920 --> 00:09:11,800
(LEVENDIG GEBRAAK)

122
00:09:14,160 --> 00:09:16,360
Eerlijke prijs!
Taxi?

123
00:09:18,160 --> 00:09:19,720
Taxi?

124
00:09:23,200 --> 00:09:25,199
MAN: Aardige dame, taxi?

125
00:09:25,200 --> 00:09:27,280
(CHATTER GAAT DOOR)

126
00:09:36,120 --> 00:09:40,000
Hallo! Ik ben Claudia McKenzie.
De advocaat van meneer Connaught.

127
00:09:41,200 --> 00:09:42,680
Jij bent zwart.

128
00:09:45,240 --> 00:09:47,359
Welkom.

129
00:09:47,360 --> 00:09:49,400
Je logeert in het Rok Hotel, toch?

130
00:09:50,200 --> 00:09:52,279
Vind je het erg
als we meteen naar huis gaan?

131
00:09:52,280 --> 00:09:54,039
Ik zou het niet erg vinden
een voorsprong krijgen.

132
00:09:54,040 --> 00:09:57,240
Ja, mens. Geen probleem.
Ik ben Angelo trouwens.

133
00:10:00,280 --> 00:10:02,920
♪ TIJDKOE en VERBANNING DI BRAVE:
Kan niet gevonden worden

134
00:10:07,560 --> 00:10:09,519
(LEVENDIG GEBRAAK)

135
00:10:09,520 --> 00:10:10,800
(SIREN WHOOPS)

136
00:10:20,240 --> 00:10:21,960
(LEVENDIG GEBRAAK)

137
00:10:33,600 --> 00:10:36,159
Iets om mij te geven?
Kunt u niets geven?

138
00:10:36,160 --> 00:10:38,159
Sorry.
Geef me nu iets.

139
00:10:38,160 --> 00:10:39,800
Het spijt me.

140
00:10:41,560 --> 00:10:43,560
(ZEEMEUWEN KRUILEN)

141
00:10:46,560 --> 00:10:48,279
Wil je dat ik het haar vertel?

142
00:10:48,280 --> 00:10:49,880
(SNIJDT EN SCHRAPT KEEL)

143
00:10:50,680 --> 00:10:52,919
Mm.

144
00:10:52,920 --> 00:10:55,080
Wil je dat ik het haar vertel?

145
00:11:05,760 --> 00:11:07,799
Het is Juju.

146
00:11:07,800 --> 00:11:09,560
Bescherming.

147
00:11:10,240 --> 00:11:12,640
Dus als je het ziet, raak het dan niet aan.

148
00:11:14,240 --> 00:11:15,639
Hoor mij?

149
00:11:15,640 --> 00:11:16,920
Waarom niet?

150
00:11:18,120 --> 00:11:20,240
Dat is hoe wij de zaken runnen.

151
00:11:24,200 --> 00:11:27,279
Dus... je werkte voor Alfred?

152
00:11:27,280 --> 00:11:28,960
Ja, mens.

153
00:11:29,760 --> 00:11:31,599
Hij was een goede man.

154
00:11:31,600 --> 00:11:34,359
Iedereen heeft spijt dat hij is heengegaan.

155
00:11:34,360 --> 00:11:35,759
Oh.

156
00:11:35,760 --> 00:11:37,919
Wat bedoel je met "Hm"?

157
00:11:37,920 --> 00:11:39,679
Ik weet het niet.

158
00:11:39,680 --> 00:11:43,600
Hij sloeg mij gewoon niet
als ‘man van het volk’.

159
00:11:44,280 --> 00:11:46,719
Dat had hij niet
die reputatie in Groot-Brittannië.

160
00:11:46,720 --> 00:11:48,680
Mensen veranderen.

161
00:11:51,600 --> 00:11:54,679
Je kent Hope Hill
was het een suikerplantage?

162
00:11:54,680 --> 00:11:56,279
Ik had een idee.

163
00:11:56,280 --> 00:11:58,359
En dat stoort je niet?

164
00:11:58,360 --> 00:12:01,040
JIJ werkt daar.
Heeft u er last van?

165
00:12:03,200 --> 00:12:05,119
Soms wel.

166
00:12:05,120 --> 00:12:08,960
Maar ik en Alfred,
wij hebben erover gesproken.

167
00:12:15,000 --> 00:12:17,440
Nog nooit gehoord van een Cudjoe East?

168
00:12:19,240 --> 00:12:20,720
Ja.

169
00:12:25,160 --> 00:12:28,359
Ik stel hem voor aan Alfred
misschien als er zes maanden voorbij zijn.

170
00:12:28,360 --> 00:12:30,719
Alfred wilde onderzoek doen
hem stamboom

171
00:12:30,720 --> 00:12:33,439
en Cudjoe is goed op de hoogte
bij dat alles...

172
00:12:33,440 --> 00:12:34,759
lokale geschiedenis.

173
00:12:34,760 --> 00:12:36,280
Slavernij.

174
00:12:37,760 --> 00:12:40,120
Kunt u mij met hem in contact brengen?

175
00:12:41,000 --> 00:12:42,959
Akkoord.

176
00:12:42,960 --> 00:12:44,679
Ik weet waarom je daar bent.

177
00:12:44,680 --> 00:12:47,999
Ik zie wat je probeert te doen
en je verspilt je tijd.

178
00:12:48,000 --> 00:12:49,719
Hij gaat niet met jou ruilen

179
00:12:49,720 --> 00:12:51,639
en hij zal niet met je praten.

180
00:12:51,640 --> 00:12:53,359
Waarom wilde hij niet met mij praten?

181
00:12:53,360 --> 00:12:55,680
Omdat hij hem niet van gedachten zal doen veranderen.

182
00:12:56,760 --> 00:12:58,760
Niet daarover.

183
00:13:07,280 --> 00:13:09,280
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)

184
00:13:23,320 --> 00:13:25,320
(VOGEL KREEFT)

185
00:13:32,600 --> 00:13:34,600
(CHATTER)

186
00:13:37,560 --> 00:13:39,919
CLAUDIA: Waar gaan ze allemaal heen?

187
00:13:39,920 --> 00:13:41,960
ANGELO: Dit is Alfreds Negen Nachten.

188
00:13:43,040 --> 00:13:45,280
Wij helpen zijn geest over te gaan.

189
00:13:59,240 --> 00:14:01,240
(ONHEILIGE MUZIEK)

190
00:14:11,400 --> 00:14:13,159
(ANGELO TOOTS HOORN)

191
00:14:13,160 --> 00:14:14,880
(MENSEN ROEPEN)

192
00:14:22,400 --> 00:14:24,400
(GEspannen muziek bouwt op)

193
00:14:34,320 --> 00:14:36,200
(MUZIEK KALMT)

194
00:15:17,440 --> 00:15:18,840
Niet hier.

195
00:15:20,920 --> 00:15:22,760
Rechts.

196
00:15:31,680 --> 00:15:33,160
Kantoor.

197
00:15:34,080 --> 00:15:36,239
(ZUCHT)

198
00:15:36,240 --> 00:15:39,680
Dus, zal ik je terugbrengen naar jouw
hotel als je klaar bent of wat?

199
00:15:40,720 --> 00:15:42,639
O nee, dat is oké.

200
00:15:42,640 --> 00:15:45,599
Waarschijnlijk eindigen
toch een hele nacht doortrekken.

201
00:15:45,600 --> 00:15:47,080
Er is veel te doen.

202
00:15:48,120 --> 00:15:50,760
Weet Oliver het?
over deze Negen Nachten?

203
00:15:51,440 --> 00:15:53,720
Ja man, hij weet het. Ik vertel het hem.

204
00:15:54,640 --> 00:15:57,720
Kom bij ons.
Je bent meer dan welkom.

205
00:15:58,840 --> 00:16:00,760
Misschien later.
Mm.

206
00:16:05,280 --> 00:16:07,000
(ADEMT UIT)

207
00:16:09,400 --> 00:16:11,160
(TELEFOON pingelt)

208
00:16:18,120 --> 00:16:19,960
(ZUCHT)

209
00:16:27,400 --> 00:16:29,640
(KREKEND)

210
00:16:32,680 --> 00:16:34,760
(BUITEN ZINGEN EN DRUMMEN)

211
00:16:36,960 --> 00:16:38,800
(KREKEND)

212
00:16:49,360 --> 00:16:51,480
(BUITEN gierend)
(KREKEND)

213
00:17:00,560 --> 00:17:02,560
(GROENT ZACHT)

214
00:17:03,880 --> 00:17:05,280
(ZUCHT)

215
00:17:26,200 --> 00:17:28,080
(INADEMT)

216
00:17:28,880 --> 00:17:30,880
(DRUMMEREN GAAT BUITEN DOOR)

217
00:17:56,960 --> 00:17:59,120
(KREKEND)

218
00:18:02,960 --> 00:18:04,960
(LAAG KRAKEN)

219
00:18:28,720 --> 00:18:30,399
(KLIK)

220
00:18:30,400 --> 00:18:32,400
(DEUR KREEKT)

221
00:18:35,360 --> 00:18:37,800
(DRUMMEREN GAAT BUITEN DOOR)

222
00:18:49,280 --> 00:18:51,639
(DRUMMEN EN ZINGEN)

223
00:18:51,640 --> 00:18:53,640
(GIEPEN EN TRILLEN)

224
00:19:04,160 --> 00:19:06,200
(ZINGEN GAAT DOOR)

225
00:19:21,800 --> 00:19:24,040
(GEDEMPE MUZIEK GAAT DOOR)

226
00:19:28,840 --> 00:19:31,359
(VLOERPLANKEN KRAKEN)

227
00:19:31,360 --> 00:19:33,239
(KREKEND)

228
00:19:33,240 --> 00:19:34,799
(MUZIEK EN ZANG)

229
00:19:34,800 --> 00:19:35,920
(KREKEND)

230
00:20:16,800 --> 00:20:18,880
(MUZIEK EN ZANG)

231
00:20:22,360 --> 00:20:24,400
(ONHEILIGE MUZIEK)

232
00:20:33,280 --> 00:20:35,160
(SOORTEN)

233
00:20:38,520 --> 00:20:40,399
(KREEKT)

234
00:20:40,400 --> 00:20:42,600
(VUURKRAKSELS)

235
00:20:46,400 --> 00:20:48,480
(GEspannen MUZIEK)

236
00:20:53,400 --> 00:20:55,120
(GRUNTS)

237
00:21:12,800 --> 00:21:15,160
Wat ben je aan het doen?
Wat heb je gedaan?

238
00:21:16,640 --> 00:21:18,360
Waar heb je het over?

239
00:21:22,760 --> 00:21:24,319
Oh!

240
00:21:24,320 --> 00:21:25,960
Ah!

241
00:21:27,000 --> 00:21:29,200
(Het hectische drummen gaat door)

242
00:21:33,240 --> 00:21:35,520
(WATER LOOPT UIT DE KRAAN)

243
00:21:47,560 --> 00:21:49,520
(WHIMPERS)

244
00:21:51,600 --> 00:21:55,279
♪ Ik was een gebroken man

245
00:21:55,280 --> 00:21:59,319
♪ De dag dat ik mijn zoon verloor

246
00:21:59,320 --> 00:22:01,640
(gedempte muziek uit voertuig)

247
00:22:05,600 --> 00:22:07,439
(VOGELONG)

248
00:22:07,440 --> 00:22:09,320
(HAANKRAAIEN)

249
00:22:37,600 --> 00:22:39,600
(VOETSTAPPEN NADEREN)

250
00:22:46,240 --> 00:22:47,799
O.

251
00:22:47,800 --> 00:22:49,719
Olivier.
Claudia.

252
00:22:49,720 --> 00:22:52,600
Ik... Het is mij gelukt om verder te komen
de volgende vlucht, dus...

253
00:22:54,120 --> 00:22:56,240
Geweldig.
Ja.

254
00:22:56,960 --> 00:22:58,440
Wat is er aan de hand?

255
00:23:00,240 --> 00:23:01,960
Eh, eh...

256
00:23:03,720 --> 00:23:07,079
Sorry, vind je het erg?
als ik even de tijd neem om...

257
00:23:07,080 --> 00:23:09,359
O ja! Eh... Sorry, ja.

258
00:23:09,360 --> 00:23:11,199
Natuurlijk. Eh...

259
00:23:11,200 --> 00:23:13,519
Ik zal beneden zijn.
Oké, perfect.

260
00:23:13,520 --> 00:23:15,919
(DEUR SLUIT)

261
00:23:15,920 --> 00:23:17,320
Shit.

262
00:23:18,280 --> 00:23:20,400
(MAN SPREEKT OP RADIO)

263
00:23:23,960 --> 00:23:25,640
(MUZIEK OP RADIO)

264
00:23:27,160 --> 00:23:29,160
Het spijt me.
Wees niet.

265
00:23:30,080 --> 00:23:32,840
Het is jouw huis.

266
00:23:34,960 --> 00:23:36,760
Toast.
Bedankt.

267
00:23:37,720 --> 00:23:41,280
Dus wat gebeurde daar precies?
Negen nachten?

268
00:23:43,040 --> 00:23:45,679
Angelo leek na te denken
jij wist er alles van.

269
00:23:45,680 --> 00:23:47,639
Hij noemde een bijeenkomst.

270
00:23:47,640 --> 00:23:50,160
Maar het lijkt erop
verdomde Tsjernobyl daar.

271
00:23:51,360 --> 00:23:55,040
Weet je, als het alleen maar deze plek was
hij wilde, hij zou er welkom bij zijn.

272
00:23:56,440 --> 00:23:57,760
Cudjo Oost.

273
00:23:58,600 --> 00:24:00,759
Hij zou mij een plezier doen.

274
00:24:00,760 --> 00:24:02,799
Vind je het niet leuk?

275
00:24:02,800 --> 00:24:04,800
Het is niet mijn kopje thee.

276
00:24:07,120 --> 00:24:08,600
Ben je gebleven?

277
00:24:10,960 --> 00:24:12,639
Ik was aan het werk.

278
00:24:12,640 --> 00:24:15,039
Ik heb niet geslapen of zo.

279
00:24:15,040 --> 00:24:18,160
Je mag slapen, weet je.

280
00:24:19,040 --> 00:24:20,960
(GRINNERT)

281
00:24:22,080 --> 00:24:24,640
Dus wat is het plan?
Wat doen we vandaag?

282
00:24:25,360 --> 00:24:27,160
Ontmoeting met de Woonadvocaat.

283
00:24:28,320 --> 00:24:30,720
Luister naar zijn mening over Mr East.

284
00:24:31,520 --> 00:24:32,960
Hm...

285
00:24:34,680 --> 00:24:36,599
Ik zou je een lift kunnen geven.

286
00:24:36,600 --> 00:24:38,999
Of, eh, of Angelo kan je meenemen...
als je dat liever hebt -

287
00:24:39,000 --> 00:24:40,599
Nee.

288
00:24:40,600 --> 00:24:44,840
Ik bedoel, het zou beter zijn
als we samen aankwamen.

289
00:24:46,480 --> 00:24:49,639
Tenzij je andere spullen hebt
moet je doen?

290
00:24:49,640 --> 00:24:52,800
Ik besteed er liever zo weinig tijd aan
hier zo menselijk mogelijk, dus...

291
00:24:54,160 --> 00:24:56,520
Ik ga me even opfrissen.

292
00:25:22,120 --> 00:25:23,840
Hoi.

293
00:25:27,000 --> 00:25:28,400
Hoi!

294
00:25:29,920 --> 00:25:31,480
Hoi!

295
00:25:32,400 --> 00:25:34,880
(ONHEILIGE MUZIEK)

296
00:25:37,040 --> 00:25:39,199
Kijk, ik weet het niet
waar dat over ging.

297
00:25:39,200 --> 00:25:41,279
Ik weet niet of je dronken was
of hoog of...

298
00:25:41,280 --> 00:25:43,359
(STEM WORDT gedempt)
(INTERNE STEMMEN)

299
00:25:43,360 --> 00:25:46,239
Maar als je zoiets probeert
nogmaals, ik zal je laten vervolgen.

300
00:25:46,240 --> 00:25:48,800
Ik zeg je dat je uit de kamer moet blijven.

301
00:25:50,680 --> 00:25:52,439
Je hebt de kofferbak geopend!

302
00:25:52,440 --> 00:25:53,919
Ja?

303
00:25:53,920 --> 00:25:56,239
Het was leeg. Ik heb het teruggeplaatst.
Wat is het probleem?

304
00:25:56,240 --> 00:25:58,999
Je moet terug naar Engeland.

305
00:25:59,000 --> 00:26:01,199
Bedreig je mij?

306
00:26:01,200 --> 00:26:03,080
Je bent niet veilig!

307
00:26:07,920 --> 00:26:10,199
Ik ga nergens heen.
(DEURBANGEN)

308
00:26:10,200 --> 00:26:12,519
Claudia? Klaar?

309
00:26:12,520 --> 00:26:14,120
Komst.

310
00:26:14,880 --> 00:26:17,000
Blijf uit mijn buurt.

311
00:26:29,360 --> 00:26:32,080
(Fluisterende stemmen)

312
00:26:34,120 --> 00:26:36,359
(AUTODEUR SLUIT)

313
00:26:36,360 --> 00:26:38,640
(ONHEILIGE MUZIEK)

314
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
(griezelige muziek)

315
00:26:55,880 --> 00:26:57,680
MAN: Charlotte!

316
00:27:09,760 --> 00:27:11,760
(SOMBERE MUZIEK)

317
00:27:17,560 --> 00:27:19,319
MAN: Ze organiseerden een Drie-eenheid.

318
00:27:19,320 --> 00:27:21,559
Recht onder de meester, eh, nee-

319
00:27:21,560 --> 00:27:23,520
Kom, meneer, ernaar toe!

320
00:27:25,360 --> 00:27:28,839
In één nacht, 30 slaven
nam de hele plantage in beslag

321
00:27:28,840 --> 00:27:32,479
voordat ze binnen marcheerden
Fort Haldane 100 man sterk.

322
00:27:32,480 --> 00:27:34,999
Nu meer landgoederen
zijn met de grond gelijk gemaakt.

323
00:27:35,000 --> 00:27:36,399
Tacky meldt zich aan.

324
00:27:36,400 --> 00:27:38,999
Het is slechts een kwestie van tijd
totdat hij Hope Hill bereikt

325
00:27:39,000 --> 00:27:40,479
met dubbel zoveel.

326
00:27:40,480 --> 00:27:42,959
Excuseer de dame, maar dat is zo
geen mooie manier om het te zeggen.

327
00:27:42,960 --> 00:27:45,360
Hij is vastbesloten een blank bloedbad aan te richten.

328
00:27:49,600 --> 00:27:52,719
Ik heb bericht gehad van andere landgoederen
dat hij een soort...

329
00:27:52,720 --> 00:27:54,480
medicijnman.

330
00:27:55,480 --> 00:27:57,239
Hm. Ja.

331
00:27:57,240 --> 00:27:58,920
Het is de manier waarop hij ze recruteert.

332
00:27:59,600 --> 00:28:01,639
Daar bent u zeker niet bang voor?

333
00:28:01,640 --> 00:28:03,639
Ik suggereer nauwelijks
er zit enige waarheid in.

334
00:28:03,640 --> 00:28:05,919
Ik waarschuw je alleen maar
op je hoede zijn.

335
00:28:05,920 --> 00:28:06,999
Tacky is slim.

336
00:28:07,000 --> 00:28:10,400
Hij weet heel goed waar een neger bang voor is:
en het is niet alleen de zweep.

337
00:28:13,840 --> 00:28:16,440
(GRINNERT)

338
00:28:18,520 --> 00:28:20,280
Ben je bang-fraidy?

339
00:28:23,080 --> 00:28:25,160
Matteüs... kom.

340
00:28:37,280 --> 00:28:39,280
Kom, mens. Ga zitten.

341
00:28:43,120 --> 00:28:45,279
Misschien moeten we met pensioen gaan
naar de tekening -

342
00:28:45,280 --> 00:28:48,519
Wat denk je daarvan?
De rebellenleider en zijn Obeah-man?

343
00:28:48,520 --> 00:28:51,440
O, in hemelsnaam.
Maakt hij je bang?

344
00:28:52,640 --> 00:28:54,480
Nee...

345
00:28:56,000 --> 00:28:59,400
Maar ik heb het geluk dat ik dat heb
uw goede raad en instructie.

346
00:29:00,080 --> 00:29:02,640
Ik ben een man van de rede.

347
00:29:04,880 --> 00:29:07,280
Je hebt hem getraind
om zo te spreken.

348
00:29:08,320 --> 00:29:10,160
Ja?

349
00:29:11,640 --> 00:29:13,800
En wat zeg jij, Charlotte?

350
00:29:19,560 --> 00:29:21,920
Ik ben het met de heer Connaught eens.

351
00:29:22,760 --> 00:29:25,119
Ik vroeg je mening.

352
00:29:25,120 --> 00:29:27,080
Niet die van meneer Connaught.

353
00:29:29,320 --> 00:29:32,600
Een primitieve geest is niet alleen
een negeraandoening, meneer.

354
00:29:49,480 --> 00:29:51,520
(GROENEN)

355
00:29:56,200 --> 00:29:59,680
Mijn vader heeft een ongewone humor,
maar er valt met hem te redeneren.

356
00:30:02,520 --> 00:30:04,759
Je zou kunnen proberen hem voor je te winnen,
Kenneth.

357
00:30:04,760 --> 00:30:07,079
Ik WIL hem niet voor me winnen.

358
00:30:07,080 --> 00:30:10,039
Hij heeft er meer respect voor
jouw bastaard zwarte broer dan ik.

359
00:30:10,040 --> 00:30:11,480
Kenneth.

360
00:30:38,120 --> 00:30:40,120
(SNIJDT) Hm.

361
00:30:40,920 --> 00:30:42,640
(CHATTER)

362
00:31:04,400 --> 00:31:06,400
VROUW: Hoor je wat hij zegt?

363
00:31:08,320 --> 00:31:10,320
Rebellenman komt spoedig.

364
00:31:11,640 --> 00:31:13,040
Stil!

365
00:31:13,760 --> 00:31:15,799
Niet klaar?

366
00:31:15,800 --> 00:31:17,000
Nee.

367
00:31:18,480 --> 00:31:20,639
Lafaard.

368
00:31:20,640 --> 00:31:22,640
Het is slechts een kwestie van gevoel.

369
00:31:23,480 --> 00:31:25,280
Ik koester geen enkele klacht tegen hem.

370
00:31:26,200 --> 00:31:27,719
Ik heb een vrouw.

371
00:31:27,720 --> 00:31:29,319
Pickney.

372
00:31:29,320 --> 00:31:30,999
Cabine van mij. Een bed.

373
00:31:31,000 --> 00:31:33,039
Wil je dat ik dat allemaal riskeer?

374
00:31:33,040 --> 00:31:35,000
Denk je dat iets van jou is?

375
00:31:35,840 --> 00:31:37,559
Bij mij is het anders.

376
00:31:37,560 --> 00:31:39,840
Waarom zo?
Je weet waarom dat zo is.

377
00:31:44,440 --> 00:31:49,000
Misschien is hij je vader,
maar ik ben de moeder van je moeder...

378
00:31:49,680 --> 00:31:52,680
...en jij bent net zo zwart als ik.

379
00:31:55,080 --> 00:31:57,919
Ik zie hoe je wordt, jongen,

380
00:31:57,920 --> 00:31:59,920
en het was geen mooie zaak.

381
00:32:01,360 --> 00:32:03,800
Ik herinner me wat jij niet weet.

382
00:32:05,800 --> 00:32:09,040
Verraad jezelf niet, Matthew.

383
00:32:23,320 --> 00:32:25,440
(Hoorns toeteren)

384
00:32:37,400 --> 00:32:39,719
De medische aantekeningen van je vader.

385
00:32:39,720 --> 00:32:42,200
De dokter heeft ze vanochtend gestuurd.

386
00:32:44,640 --> 00:32:46,719
Waar was het Ranolazine voor?

387
00:32:46,720 --> 00:32:48,240
Angina.

388
00:32:49,880 --> 00:32:52,239
Heeft hij nog iets anders ingenomen?

389
00:32:52,240 --> 00:32:54,319
Scherp als een spijker, blijkbaar.

390
00:32:54,320 --> 00:32:56,000
(TELEFOONBUZZELS)

391
00:32:56,920 --> 00:32:59,519
Sorry, ik moet gewoon, eh...

392
00:32:59,520 --> 00:33:01,239
Natuurlijk.
(DEUR OPENT)

393
00:33:01,240 --> 00:33:02,999
Neem de tijd.

394
00:33:03,000 --> 00:33:05,039
(DEUR SLUIT)

395
00:33:05,040 --> 00:33:08,439
Als je niet op mijn berichten reageert,
Ik neem aan dat je ze niet krijgt.

396
00:33:08,440 --> 00:33:11,919
VROUW: "Ik krijg ze.
Ik voel gewoon de behoefte niet
om op iedereen te reageren.

397
00:33:11,920 --> 00:33:14,799
Ik heb het druk."
Ik mag inchecken bij mijn zoon.

398
00:33:14,800 --> 00:33:17,399
'Hij is op school. Het gaat goed met hem.
Wat moet je nog meer weten?"

399
00:33:17,400 --> 00:33:20,679
Kunt u, alstublieft, gewoon...
Houd mij gewoon op de hoogte?

400
00:33:20,680 --> 00:33:22,680
(Ze beëindigt het gesprek)

401
00:33:25,400 --> 00:33:27,959
We kunnen nog steeds naar fraude kijken.

402
00:33:27,960 --> 00:33:32,320
De wil is een beetje rudimentair, maar
het is op de juiste manier getekend en getuigd.

403
00:33:33,360 --> 00:33:35,919
Misschien is meneer East een familielid?

404
00:33:35,920 --> 00:33:38,279
Oliver is enig kind.

405
00:33:38,280 --> 00:33:39,879
Weet je dat zeker?

406
00:33:39,880 --> 00:33:42,160
Hij heeft een vasectomie ondergaan, George.

407
00:33:45,000 --> 00:33:48,719
Hoe het ook zij, het lijkt onwaarschijnlijk
hij zou deze man willekeurig kiezen -

408
00:33:48,720 --> 00:33:50,879
Ik weet dat,
maar er is niets dat ik kan zien

409
00:33:50,880 --> 00:33:53,479
dat Alfred Connaught verbindt
naar Cudjoe Oost,

410
00:33:53,480 --> 00:33:55,839
afgezien van dit document.

411
00:33:55,840 --> 00:33:57,359
Het is fraude.

412
00:33:57,360 --> 00:33:58,879
En laten we eerlijk zijn, George,

413
00:33:58,880 --> 00:34:01,400
dit land heeft
een groot probleem met fraude.

414
00:34:04,280 --> 00:34:06,239
Corrigeer mij als ik het mis heb,

415
00:34:06,240 --> 00:34:09,759
maar je bent niet gekwalificeerd
om in dit land advocaat te worden.

416
00:34:09,760 --> 00:34:13,399
Er werd mij verteld dat het jouw taak was
om wat vuil te vinden

417
00:34:13,400 --> 00:34:15,279
zodat ik door kon gaan met MIJN werk

418
00:34:15,280 --> 00:34:17,880
en start een procedure
tegen het einde van de week.

419
00:34:19,360 --> 00:34:21,640
Laten we ons aan dat plan houden, oké?

420
00:34:28,440 --> 00:34:30,440
(GEspannen MUZIEK)

421
00:34:54,200 --> 00:34:56,679
Het spijt me.
Oh.

422
00:34:56,680 --> 00:34:59,679
Sorry, ik had je niet verwacht
naar eh...

423
00:34:59,680 --> 00:35:01,240
Het is oké.

424
00:35:02,000 --> 00:35:03,439
Alles goed?

425
00:35:03,440 --> 00:35:05,360
Ja. Gewoon...

426
00:35:06,400 --> 00:35:08,879
Angelo woont hier, toch?
Ja.

427
00:35:08,880 --> 00:35:10,480
Rond de achterkant.

428
00:35:12,080 --> 00:35:14,360
Ik zou met hem moeten gaan praten.
Waarom?

429
00:35:15,760 --> 00:35:18,799
Voor zover ik kan zien,
er is geen Cudjoe-Oosten.

430
00:35:18,800 --> 00:35:22,479
Er is geen papieren spoor,
geen gegevens, niets.

431
00:35:22,480 --> 00:35:25,880
De enige persoon die beweert dat te hebben
contact met hem had, is die man.

432
00:35:28,240 --> 00:35:30,720
Ik ga met je mee.
Nee, ik moet dit afhandelen.

433
00:35:31,560 --> 00:35:33,800
Ik ben zo terug.

434
00:35:45,640 --> 00:35:47,120
Hallo?

435
00:35:55,280 --> 00:35:56,960
Hallo!

436
00:36:21,200 --> 00:36:23,080
Engel?

437
00:36:33,440 --> 00:36:35,440
(KREKEND)

438
00:36:40,720 --> 00:36:42,160
(hijg)

439
00:36:48,120 --> 00:36:49,920
(WHIMPERS)

440
00:36:51,080 --> 00:36:52,920
Olivier!

441
00:36:53,680 --> 00:36:54,800
Olivier!

442
00:36:58,928 --> 00:37:00,920
(VOGELONG)

443
00:37:08,520 --> 00:37:10,640
(KREKEND)

444
00:37:23,240 --> 00:37:25,519
(Beltoon)

445
00:37:25,520 --> 00:37:26,760
TOM: "Hallo."

446
00:37:28,400 --> 00:37:30,760
Pa?
"O, hallo! Gaat het?"

447
00:37:33,440 --> 00:37:35,160
"Claudia?"

448
00:37:36,400 --> 00:37:38,280
"Claudia?"
Eh...

449
00:37:40,560 --> 00:37:42,479
Ik heb net een lichaam gevonden.

450
00:37:42,480 --> 00:37:44,279
"Wat?!

451
00:37:44,280 --> 00:37:46,479
Wat... Waar?

452
00:37:46,480 --> 00:37:48,080
Gaat het goed?"

453
00:37:52,440 --> 00:37:54,679
"Claudia?"
Eh...

454
00:37:54,680 --> 00:37:57,120
(VOERTUIGDEUR SLAPT)
Eh...

455
00:37:58,120 --> 00:38:00,999
Ja, het gaat goed met mij.
Eh, de politie is er.

456
00:38:01,000 --> 00:38:03,559
Het spijt me zo.
Ik had je niet moeten bellen.

457
00:38:03,560 --> 00:38:05,919
"Heb je mij nodig
om je te komen halen?"

458
00:38:05,920 --> 00:38:07,759
Eh, jij... dat kun je niet.

459
00:38:07,760 --> 00:38:09,879
"Ik verlaat je niet
daar in je eentje.

460
00:38:09,880 --> 00:38:11,960
Waar ben je? Kingston?"

461
00:38:12,640 --> 00:38:14,280
Eh...

462
00:38:15,120 --> 00:38:17,880
"Je bent niet bij HAAR, hè?"
WHO?

463
00:38:18,720 --> 00:38:21,319
'Heeft Mercy je gevonden?'
Genade?

464
00:38:21,320 --> 00:38:22,839
Bedankt.
Ja, meneer Connaught.

465
00:38:22,840 --> 00:38:24,599
Ik moet gaan, oké.

466
00:38:24,600 --> 00:38:26,560
OK. Houd van je. Doei.

467
00:38:31,560 --> 00:38:34,159
Waarom heb je het mij niet verteld
hij spuugde naar je?

468
00:38:34,160 --> 00:38:36,000
Eh...

469
00:38:37,160 --> 00:38:39,559
Ik denk niet dat het goed met hem ging.

470
00:38:39,560 --> 00:38:41,560
Geestelijk.

471
00:38:46,960 --> 00:38:49,320
Ik ben niet gewond.
Ik wilde geen ophef maken.

472
00:38:52,200 --> 00:38:54,280
Ik haal wat water voor je.

473
00:39:03,080 --> 00:39:05,080
(NACHTOPROEPEN VAN VOGELS)

474
00:39:06,280 --> 00:39:07,719
(TAKJE SNIJDEN)

475
00:39:07,720 --> 00:39:09,920
(VOETSTAPPEN BUITEN)
(HIJ GROND)

476
00:39:13,040 --> 00:39:15,040
(LOOPVOETSTAPPEN)

477
00:39:16,240 --> 00:39:17,559
(GRUNTS)

478
00:39:17,560 --> 00:39:19,280
Wat ben je aan het doen?

479
00:39:21,400 --> 00:39:23,159
Privaat.

480
00:39:23,160 --> 00:39:25,040
Ga weer slapen.

481
00:39:28,200 --> 00:39:30,200
(ZE kreunt slaperig)

482
00:39:42,320 --> 00:39:44,320
(GRONT NIEUWSGIERIG)

483
00:39:55,880 --> 00:39:57,400
Mm.

484
00:39:58,520 --> 00:40:00,160
(VOGELOPROEPEN)

485
00:40:29,800 --> 00:40:32,680
(gedempt geklets)

486
00:40:38,520 --> 00:40:40,759
Shh, shh, shh, shh, shh.

487
00:40:40,760 --> 00:40:42,920
(ALLEEN STIL)

488
00:40:48,480 --> 00:40:50,560
(FLORA BIDDEN IN AKAN)

489
00:41:03,560 --> 00:41:06,200
(BLIJFT BIDDEN IN AKAN)

490
00:41:16,920 --> 00:41:19,319
(BLIJFT BIDDEN IN AKAN)

491
00:41:19,320 --> 00:41:21,200
(TAKJE SNIJDEN)

492
00:41:23,480 --> 00:41:25,480
(GEweerschoten)
(SCHREEUWEN)

493
00:41:28,640 --> 00:41:30,680
Ren niet!

494
00:41:31,920 --> 00:41:33,719
(SCHREEUWEN)
Vind ze!

495
00:41:33,720 --> 00:41:35,720
MAN: Op die manier! Zie jij ze?!

496
00:41:36,440 --> 00:41:38,720
(gedempt geschreeuw)
Jaag ze op!

497
00:41:39,600 --> 00:41:42,120
(GEweerschot)
(SCHREEUWEN)

498
00:41:43,440 --> 00:41:45,080
(STEMMEN GAAN WEG)

499
00:41:46,280 --> 00:41:48,280
(gedempte stemmen van achtervolgers)

500
00:41:55,080 --> 00:41:57,679
MAN: Daar!
(VERRE SCHOT)

501
00:41:57,680 --> 00:41:59,400
Hij zit in de boom!

502
00:42:00,160 --> 00:42:02,120
(gedempt geschreeuw)

503
00:42:03,320 --> 00:42:06,719
Hier!
Daar is hij! Ik zie hem!

504
00:42:06,720 --> 00:42:08,920
Hier!
(GEweerschot Donder)

505
00:42:09,600 --> 00:42:11,680
Kom op!

506
00:42:12,840 --> 00:42:15,280
(STEMMEN GAAN WEG)

507
00:42:28,440 --> 00:42:30,200
(HIJ kreunt)

508
00:42:39,400 --> 00:42:41,240
(SPITS)

509
00:42:41,960 --> 00:42:44,320
Kijk wie we hier hebben.

510
00:42:47,600 --> 00:42:49,600
(LAAG CHATTER)

511
00:42:58,320 --> 00:43:02,319
Ik blijf proberen je toast op te dringen.
Sorry. Niet zo'n kok.

512
00:43:02,320 --> 00:43:04,320
(CHUCKLES) Ik hou van toast.

513
00:43:05,800 --> 00:43:08,040
Kon het niet echt verdragen
iets anders.

514
00:43:08,800 --> 00:43:10,880
Ja, ik weet het.

515
00:43:14,760 --> 00:43:17,119
Kook jij voor je zoon?

516
00:43:17,120 --> 00:43:19,120
Eh, nou, niet echt.

517
00:43:21,600 --> 00:43:23,119
Heeft u een chef-kok?

518
00:43:23,120 --> 00:43:24,799
(GRINNERT)

519
00:43:24,800 --> 00:43:27,080
Nee, het is niet echt mijn tas.

520
00:43:28,720 --> 00:43:29,999
Zul jij?

521
00:43:30,000 --> 00:43:33,479
Heb je een chef-kok?
Nee, ik bedoel, eh, kinderen.

522
00:43:33,480 --> 00:43:35,639
Oh. Nee.

523
00:43:35,640 --> 00:43:37,279
Ik ben het gewoon.

524
00:43:37,280 --> 00:43:39,439
Ik heb wel een airfryer.

525
00:43:39,440 --> 00:43:40,719
Dus, eh -
O ja.

526
00:43:40,720 --> 00:43:42,759
Ja. Vissticks.

527
00:43:42,760 --> 00:43:44,319
Kipnuggets.

528
00:43:44,320 --> 00:43:46,320
De volle beige schaal.

529
00:43:47,120 --> 00:43:49,199
Is dat erg?

530
00:43:49,200 --> 00:43:50,959
Nee.

531
00:43:50,960 --> 00:43:53,400
Mijn vader heeft mij opgevoed
op Turkije Twizzlers.

532
00:43:54,440 --> 00:43:56,480
Woonde je niet bij je moeder?

533
00:43:58,560 --> 00:44:00,440
Ze stierf toen ik werd geboren.

534
00:44:01,200 --> 00:44:02,759
Het spijt me.

535
00:44:02,760 --> 00:44:05,039
O nee, doe dat niet.

536
00:44:05,040 --> 00:44:09,360
Het is triest, maar dat is het niet...
lastig voor mij of zo.

537
00:44:10,640 --> 00:44:12,679
Ik was een baby.

538
00:44:12,680 --> 00:44:15,160
Dat moet moeilijk zijn geweest.

539
00:44:16,440 --> 00:44:17,879
Waarom?

540
00:44:17,880 --> 00:44:20,959
Nou, ik bedoel, weet je,
opgroeien zonder je moeder

541
00:44:20,960 --> 00:44:23,440
lijkt behoorlijk belangrijk, nietwaar?

542
00:44:26,160 --> 00:44:28,200
Maar ik wist niet anders.

543
00:44:28,920 --> 00:44:30,920
Het was gewoon een van die dingen.

544
00:44:32,120 --> 00:44:34,039
Ze had een infectie.

545
00:44:34,040 --> 00:44:36,559
Er was niets
iedereen had het kunnen doen.

546
00:44:36,560 --> 00:44:38,000
Hm.

547
00:44:39,160 --> 00:44:40,959
De mijne stierf toen ik 12 was.

548
00:44:40,960 --> 00:44:43,159
Mm. Ja, ik... dat heb ik gelezen.

549
00:44:43,160 --> 00:44:45,279
Dit auto-immuun ding.

550
00:44:45,280 --> 00:44:47,959
Nou, dat moet verschrikkelijk zijn geweest.

551
00:44:47,960 --> 00:44:50,040
Het is geen wedstrijd. Maar eh...

552
00:44:50,920 --> 00:44:53,760
...ALS dat zo was... zou ik winnen.

553
00:44:54,680 --> 00:44:56,080
(GRINNERT)

554
00:45:00,160 --> 00:45:01,639
O.

555
00:45:01,640 --> 00:45:04,079
Ik ben geneukt. Ik zou moeten gaan.

556
00:45:04,080 --> 00:45:06,040
Je zou hier kunnen blijven als je wilt?

557
00:45:06,880 --> 00:45:08,799
Ik ben geboekt in het hotel.

558
00:45:08,800 --> 00:45:10,599
(TELEFOONBUZZELS)

559
00:45:10,600 --> 00:45:11,999
O.

560
00:45:12,000 --> 00:45:13,800
Pardon.

561
00:45:14,960 --> 00:45:16,279
George. Hoi.

562
00:45:16,280 --> 00:45:19,239
‘Claudia, je gaat niet
om dit te geloven.

563
00:45:19,240 --> 00:45:22,160
Cudjoe Oost
Ik liep net mijn kantoor binnen."

564
00:45:28,680 --> 00:45:31,639
Hij wil graag praten.
Rechts.

565
00:45:31,640 --> 00:45:34,400
Wat er ook gezegd wordt,
laat hem je niet rammelen.

566
00:45:36,000 --> 00:45:38,200
Laten we het gewoon afmaken.

567
00:46:02,200 --> 00:46:04,280
(DRAMATISCHE MUZIEK)

568
00:46:17,840 --> 00:46:20,440
"Cudjoe Oost
Ik liep net mijn kantoor binnen."

569
00:46:22,920 --> 00:46:25,319
Blijf weg van dat huis.

570
00:46:25,320 --> 00:46:26,519
(DRAMATISCHE MUZIEK)

571
00:46:26,520 --> 00:46:28,200
Je voorouders.

572
00:46:29,320 --> 00:46:31,280
(TELEFOON pingelt)
Ze nemen contact met u op.

573
00:46:33,640 --> 00:46:36,279
♪ ..ga samen als... (LANGZAAM)

574
00:46:36,280 --> 00:46:38,000
O, mijn God! Wat is dat?

575
00:46:39,200 --> 00:46:41,760
Ik denk dat hij mij pijn wil doen.

576
00:46:43,600 --> 00:46:45,320
OLIVER: 'Het is net voodoo.'

577
00:46:52,120 --> 00:46:54,719
KUDJOE:
'Dit is iets anders.'

578
00:46:54,720 --> 00:46:56,319
OLIVER: 'Hij komt eraan.'

579
00:46:56,320 --> 00:46:58,039
Kom op!

580
00:46:58,040 --> 00:47:01,560
Speel niet met dingen...
je begrijpt het niet.

581
00:47:02,760 --> 00:47:05,560
Waar wacht je nog op, kerel?!
(SCHREEUWEN)

582
00:47:06,280 --> 00:47:08,599
(hijg)
(schreeuwt)

583
00:47:08,600 --> 00:47:10,159
(DUF)

584
00:47:10,160 --> 00:47:12,400
'Voorouders,
Ik vraag je om mij te helpen.'

585
00:48:07,640 --> 00:48:11,440
Ondertiteling door Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky